соң

I 1. нареч.

1)

а) по́здно

соң яту — лечь по́здно

эштән бик соң кайту — возврати́ться с рабо́ты по́здно

соң килү — прийти́ по́здно

соң булса да — хотя́ и по́здно

б) после числ. по́зже

бер елга соң — на́ год по́зже

биш-алты көнгә соң — на два-три дня по́зже

2) безл.; в знач. сказ. по́здно

соң инде — уже́ по́здно

2. прил.

1) в знач. сказ. по́здний

вакыт соң — вре́мя по́зднее

2) кра́йний

соң дәрәҗәдә ачулы — в кра́йней сте́пени разгне́ван

мин-минлекнең соң чигенә җитү — дойти́ до кра́йней сте́пени самолю́бия

3) после́дний

см. тж. соңгы

иң соң өмет — са́мая после́дняя наде́жда

соң вакытларга кадәр — до после́днего вре́мени

3. сущ.

коне́ц, исхо́д

эшнең соңы яхшы булсын — пусть коне́ц де́ла бу́дет благополу́чным

вакыйганың соңы — исхо́д собы́тия

4. послелог; с исх. пад.

1) спустя́, че́рез

бераздан соң — спустя́ не́которое вре́мя

бер атнадан соң — спустя́ (че́рез) неде́лю

ике сәгатьтән соң — че́рез два часа́

2) по́сле

дәрестән соң — по́сле уро́ков

яңгырдан соң — по́сле дождя́

аннан (моннан) соң — по́сле э́того

3) с

бүгеннән соң — с сего́дняшнего дня

иртәгедән соң — с за́втрашнего дня

•

- соң өлгерешле

- соң өлгерә торган
- соңга калган
- соңга калу
- соңга калыну
- соңга калып
- соңга таба

••

соң булсада уң булсын — (посл.) лу́чше по́здно, чем никогда́

соңга калган сумала — кто по́здно пришёл, тому́ и мосо́л

II частица вопр.

1)

а) же; как; ка́к же

нигә килмәде соң? — почему́ же не пришёл?

нишлим соң? — что же мне де́лать?

нигә соң? — почему́ же?

читен дә соң! — как тру́дно!

их, татлы да соң — ах, как вку́сно!

җибәрәмме соң! — ка́к же, так и отпущу́!

б) ну

ачуы килде дә соң — ну и разгне́ван же был

соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди́

2) в знач. вводн. сл. ну и что́ же; ну что из э́того

аның белән сөйләштем, соң? — я поговори́л с ним, ну и что́ же?